KJV
ASV
12. Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
ESV
12. Before I was aware, my desire set me among the chariots of my kinsman, a prince.
ERVEN
12. Before I realized it, my soul had placed me in the chariots of the king's people.
NLT
12. Before I realized it, I found myself in the royal chariot with my beloved. Young Women of Jerusalem
WEB
12. Without realizing it, My desire set me with my royal people's chariots. Friends
NET
12. I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.
NLV
12. Before I knew it, I wanted to be over the war-wagons of the princes of my people."
HCSB
12. Before I knew it, my desire put me [among] the chariots of my noble people.
YLT
12. I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib.
LITV
12. I did not know, but My soul set Me on the chariots of My princely people.
RV
12. Or ever I was aware, my soul set me {cf15i among} the chariots of my princely people.
NCV
12. Before I realized it, my desire for you made me feel like a prince in a chariot.
MKJV
12. I did not know, but my soul set me on the chariots of my princely people.
AKJV
12. Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
LXXEN
12. Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? [Or, O thou that comest, etc.] She comes as bands of armies.
KJV
12. Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Amminadib.
AMP
12. Before I was aware [of what was happening], my desire [to roam about] had brought me into the area of the princes of my people [the king's retinue].
KJVP
12. Or ever H3808 NADV I was aware H3045 VQY1MS , my soul H5315 CFS-1MS made H7760 me [ like ] the chariots H4818 of Ammi H5081 - nadib .
YLT
12. I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib.
ASV
12. Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
WEB
12. Without realizing it, My desire set me with my royal people's chariots. Friends
NASB
12. Before I knew it, my heart had made me the blessed one of my kinswomen.
ESV
12. Before I was aware, my desire set me among the chariots of my kinsman, a prince.
RV
12. Or ever I was aware, my soul set me {cf15i among} the chariots of my princely people.
RSV
12. Before I was aware, my fancy set me in a chariot beside my prince.
NKJV
12. Before I was even aware, My soul had made me [As] the chariots of my noble people. THE BELOVED AND HIS FRIENDS
MKJV
12. I did not know, but my soul set me on the chariots of my princely people.
AKJV
12. Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
NRSV
12. Before I was aware, my fancy set me in a chariot beside my prince.
NIV
12. Before I realised it, my desire set me among the royal chariots of my people.
NIRV
12. Before I realized it, I was among the royal chariots of my people." The other women say,
NLT
12. Before I realized it, I found myself in the royal chariot with my beloved. Young Women of Jerusalem
MSG
12. Before I knew it my heart was raptured, carried away by lofty thoughts!
GNB
12. I am trembling; you have made me as eager for love as a chariot driver is for battle.
NET
12. I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.
ERVEN
12. Before I realized it, my soul had placed me in the chariots of the king's people.