YLT
KJV
1. My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?
ASV
1. My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
ESV
1. TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO THE DOE OF THE DAWN. A PSALM OF DAVID. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?
ERVEN
1. To the director: To the tune of "The Deer of Dawn." A song of David. My God, my God, why have you left me? You seem too far away to save me, too far to hear my cries for help!
NLT
1. My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan for help?
WEB
1. For the Chief Musician; set to "The Doe of the Morning." A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
NET
1. [For the music director; according to the tune "Morning Doe;" a psalm of David.] My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.
NLV
1. My God, my God, why have You left me alone? Why are You so far from helping me, and from the words I cry inside myself?
HCSB
1. [For the choir director: according to "The Deer of the Dawn." A Davidic psalm.] My God, my God, why have You forsaken me? [Why are You] so far from my deliverance and from my words of groaning?
LITV
1. To the Chief Musician, on the deer of the dawn. A Psalm of David. My God, My God, why have You forsaken Me, and are far from My deliverance, from the words of My groaning?
RV
1. My God, my God, why hast thou forsaken me? {cf15i why art thou so} far from helping me, {cf15i and from} the words of my roaring?
NCV
1. My God, my God, why have you rejected me? You seem far from saving me, far from the words of my groaning.
MKJV
1. To the Chief Musician, on the deer of the dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me, and are far from my deliverance, and from the words of my groaning?
AKJV
1. My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring?
LXXEN
1. - [Mt 27:46] O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
KJV
1. My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?
AMP
1. To the Chief Musician; set to [the tune of] Aijeleth Hashshahar [the hind of the morning dawn]. A Psalm of David. MY GOD, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning? [Matt. 27:46.]
KJVP
1. To the chief Musician H5329 upon H5921 PREP Aijeleth H365 Shahar H7837 D-NMS , A Psalm H4210 of David H1732 . My God H410 , my God H410 , why H4100 L-IGAT hast thou forsaken H5800 me ? [ why ] [ art ] [ thou ] [ so ] far H7350 from helping H3444 me , [ and ] [ from ] the words H1697 CMP of my roaring H7581 ?
YLT
1. To the Overseer, on `The Hind of the Morning.` -- A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?
ASV
1. My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
WEB
1. For the Chief Musician; set to "The Doe of the Morning." A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
NASB
1. For the leader; according to "The deer of the dawn." A psalm of David.
ESV
1. TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO THE DOE OF THE DAWN. A PSALM OF DAVID. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?
RV
1. My God, my God, why hast thou forsaken me? {cf15i why art thou so} far from helping me, {cf15i and from} the words of my roaring?
RSV
1. To the choirmaster: according to The Hind of the Dawn. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, from the words of my groaning?
NKJV
1. To the Chief Musician. Set to "The Deer of the Dawn." A Psalm of David. My God, My God, why have You forsaken Me? [Why are You so] far from helping Me, [And from] the words of My groaning?
MKJV
1. To the Chief Musician, on the deer of the dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me, and are far from my deliverance, and from the words of my groaning?
AKJV
1. My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring?
NRSV
1. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, from the words of my groaning?
NIV
1. [For the director of music. To [the tune of] "The Doe of the Morning". A psalm of David.] My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from the words of my groaning?
NIRV
1. For the director of music. A psalm of David to the tune of "The Doe of the Morning." My God, my God, why have you deserted me? Why do you seem to be so far away when I need you to save me? Why do you seem to be so far away that you can't hear my groans?
NLT
1. My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan for help?
MSG
1. A David psalm. God, God . . . my God! Why did you dump me miles from nowhere?
GNB
1. My God, my God, why have you abandoned me? I have cried desperately for help, but still it does not come.
NET
1. [For the music director; according to the tune "Morning Doe;" a psalm of David.] My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.
ERVEN
1. To the director: To the tune of "The Deer of Dawn." A song of David. My God, my God, why have you left me? You seem too far away to save me, too far to hear my cries for help!